您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 娛樂頻道 >> 影視 >> 娛樂-觀影指南

經典文學與傳統文化應是中國電影閃耀而突出的底色

19-08-13 10:31 來源:大連晚報 編輯:彭曉姣

  本版圖均為資料片

  經典的價值就是除了可以一讀再讀看了又看之外,經典還為后世的文藝創作提供了無數資源,不管是改編,還是再創作。當下大熱的電影《哪吒之魔童降世》,除了展現國產電影的技術高度之外,更為我們提供了一個視角,觀察今天我們可以以怎樣的姿態進入經典。

  在2019年的暑期檔,動畫電影《哪吒之魔童降世》猶如天降,被贈予了“國漫之光”“票房黑馬”的頭銜,受到感召而去影院“二刷”、“三刷”者絡繹不絕。

  對近年中國電影保持關注的人應該不會對這樣的情景感到陌生,它讓人聯想到此前《西游記之大圣歸來》《大魚海棠》《白蛇·緣起》等片上映時的情景。2015年《西游記之大圣歸來》的票房奇跡現象甚至為中國電影業界帶來了一個新的詞匯:“口碑營銷”。如今,《哪吒之魔童降世》上映14天,票房已達到30億元。某平臺軟件預測其總票房最終將超過45億元,有望成為中國影壇歷史票房的前三名。

  無獨有偶,上述四部“爆款”影片除了都曾攬獲諸如“國漫之光”等頭銜之外還有一個共同特點,就是它們都是對中國經典文學或者民間故事的創造性改寫。

  經典文學的影像化改編

  是一種對內容的重構

  一直以來,對中國文化的改編與闡釋始終根植于中國電影的創作傳統之中,在動畫電影的發展史上則尤為突出。新中國成立后,以上海美影廠的作品為代表,例如《神筆》《孔雀公主》《過猴山》《鹿鈴》《寶蓮燈》等,都實現了中國電影民族性追求在影像形式、風格與技術上對西方話語的革新與超越,也借助它們對經典文學或民間故事的影像化重釋,將中國傳統文化中深邃的哲學思想與文化標識注入至“中國故事”之中,在國際上形成了能見度極高且被公認的“中國學派”。

  我們認識到,這些電影對經典文學與傳統文化(神話傳說、民間故事)所進行的影像化改編,首先是一種內容上的重構,即是以電影這種媒介形式對文學與傳統文化資源的再演繹。正如《哪吒之魔童降世》中對哪吒形象與經歷的塑造、敘述,并未拘泥于《西游記》或《封神演義》中的舊有敘事,而是努力使之與現代審美觀念無限趨近,體現出了一種鮮明的當代意識。這部影片中的哪吒形象和他的故事,已與名著與傳說中的形象相去甚遠。之前多數引起市場轟動的經典改編作品,也幾乎都依循了這種顛覆性的模式,例如逍遙浪子形象的許宣(《白蛇·緣起》)、頑童形象的唐三藏(《西游記之大圣歸來》)與追求自由戀愛的“天神”(《大魚海棠》),等等。

  但是,這種在表面上看來過度解構經典的創作傾向,也引發了不同的看法。如今對于《哪吒之魔童降世》的負面評價,亦多集中于對其顛覆傳統文化或經典影視作品中的哪吒形象與經歷的不滿。這種不滿,往往是這一類影片面世之后首先必然要面對的爭議。但是反觀這些影片的擁躉,則多數抱著自顧自地娛樂心態,把影片滿足個體價值認同擺在突出位置,鮮少去思考影片與主題來源之間的關系,或者根本不去觸及。

  兩種意見之間之所以形成這樣的斷層,究其原因,正是杰·瓦格納所謂的“近似式改編”所致——影片雖以一種與原著近似的修辭技巧和表達觀念進行創作,但實際上卻與原著產生了相當大的距離,構成了另一部藝術作品。

  有意思的是,西方影視作品對文學經典或民間傳說的改編,多集中于莎劇、圣經故事和希臘傳說。例如,美國保存下來的歷史上第一部故事片就是《理查三世》,近期被翻拍的《獅子王》取材于《哈姆雷特》,經典音樂劇《西區故事》的主要情節改編自《羅密歐與朱麗葉》,《紙牌屋》的故事內核源自《麥克白》,《七宗罪》《黑客帝國》等都是從圣經故事中汲取靈感,《諸神之戰》《特洛伊》等則源自希臘神話。

  經典文學與傳統文化

  應是中國電影閃耀而突出的底色

  再來看中國電影中經典改編的代表性案例。世紀之交,張藝謀與陳凱歌都對源自《史記》中的“刺秦”故事進行了演繹,即《英雄》與《荊軻刺秦王》。兩部影片中,我們仍能在后者中踅摸出大致的歷史“神話原型”,但是前者卻有意地模糊了“刺秦”發生的歷史邏輯,他們更多地則是以電影藝術的規律對這個故事進行再創作。正是因此,這兩部影片上映當時,《英雄》被批評為“視覺凸現性美學的慘勝”,《荊軻刺秦王》則在首映式上得到了“整體的非議”。但是近二十年后,我們至少不應該忘記他們這種的現代性解讀所產生的力量,這一力量在文本外部為中國電影打開了巨大的言說空間,影響至今:它向外拓展了中國電影的國際市場和文化影響力,向內則開啟了中國電影的“大片時代”。從這一意義上而言,這種改寫確然是后現代情境下所必要且必需的。

  我們還應該意識到,經典文本不僅不會為影視改編提供穩定框架,同時它也未必與民族、地域緊緊綁定,而是在全球范圍之內自由流動。就像1926年中國第一部動畫片《大鬧畫室》,主創萬氏兄弟坦言自己受到了美國動畫《大力水手》《勃比小姐》《出自墨水瓶》的影響。如今好萊塢仍在充滿動力地對中國傳奇、印度傳說進行借用,日本動畫也曾對北歐、希臘神話進行過成功的挪用與改造。

  那么時至當今,我們應如何看待傳統經典文學、民間故事與影視改編之間的關系?有學者說過,傳統不是歷史遺留元素不加選擇的累積,傳統自身包含著一種價值判斷和優勝劣汰的選擇性。真正有生命的傳統絕不會黏著于某一固定的古舊形式,它終將化為貫穿古今統一歷史的文化精神。也就是說,傳統應是處于制作與創造之中,尚未被規定的。因此,傳統并不等同于“過去已經有的東西”,而恰恰意味著“未來可能出現的東西”。所以,立足將經典文學與傳統文化改編為影視作品的創作者們,不必在輿論的質疑和不滿下有太多顧慮。因為通過經典文本的廣泛群眾閱讀基礎轉換為電影市場的底盤與動能,本身就是一種將文化資源轉化為資本的文化創意。而且,影視作為當代對傳統進行表達的主要通俗文藝形式,將持續向經典文藝汲取靈感,并化作未來的“經典”。進而,影視改編作品轉化為文化價值建構的基礎,將使傳統文化與中國電影合流為一種可辨識的、獨特的民族精神語態,而經典文學與傳統文化亦將成為當代中國電影中最為閃耀而突出的底色。

  據《文匯報》

版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

精彩推薦

  • 蘭州馬拉松公園重新開園 蘭州馬拉松公園重新開園
  • 省民政廳調研武山縣兜底保障工作 省民政廳調研武山縣兜底保障工作
  • 王志軍調研“接放管服”改革工作 王志軍調研“接放管服”改革工作
  • 麥積區市場監督管理局聯合多部門對全區民營醫院進行考核 麥積區市場監督管理局聯合多部門對全區民營醫院進行考核
  • 麥積區召開農村危房改造工作約談會 麥積區召開農村危房改造工作約談會
  • 甘肅省公布農村貧困人口大病專項救治省級定點醫療機構 甘肅省公布農村貧困人口大病專項救治省級定點醫療機構
  • 勝利山上 紅星閃耀(壯麗70年·奮斗新時代·記者再走長征路) 勝利山上 紅星閃耀(壯麗70年·奮斗新時代·記者再走長征路)
  • 蘭州:這些地方應規劃建設公共停車場 蘭州:這些地方應規劃建設公共停車場

關注我們

中國甘肅網微博
中國甘肅網微信
甘肅頭條下載
甘肅手機臺下載
微博甘肅

新聞排行

1   甘肅省舉行進口貿易對接會暨現場簽約儀
2   雄關大地上的“八棵樹” ——嘉峪關公
3   “雙十一”網購狂歡即將來臨 警方發布
4   李榮燦在連城國家級自然保護區調研檢查
5   甘肅省35條客運班線重新許可開行
6   武威涼州區大力推廣農業機械化耕作
7   第三屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會
8   甘肅肅北漢子躍馬“揚鞭”上演馬背激情
9   甘肅省下發普通高等學校招生戲劇與影視
10   甘肅省出臺《意見》支持檢察機關依法開
分享到
黑暗故事送彩金
黑龙江36选7 伊朗对战西班牙比分预测 男篮世界杯比赛比分 黑龙江p62 秒速牛牛怎么老输 亿融配资 3d试机号码 香溢融通股票 52吉林麻将下载 福建36选7走势图 wnba比分直播视频 澳洲幸运10玩家群 体育彩票比分推荐 微信红包提现1元麻将下载 恩瑞资本配资 广西麻将 百色玩法